Книга, название которой стало нарицательным, книга, о которой слышали все, но не читал никто, книга, содержание которой заранее известно каждому, никогда не державшему ее в руках – Великая и Ужасная Кама-сутра, о чем же она?!
Скажите, Вы ведь прекрасно знаете, о чем эта книга? Даже неудобно задавать такой вопрос современному образованному человеку! А откуда…? Вы ее читали? Неужели правда…? Или итак знаете? То-то и оно…. Да, конечно, каждый раз когда вы заходили за по настоящему умной и интересной книгой в магазин, или просто проходили мимо уличного прилавка – вам неизбежно бросалась в глаза и эта – а возможно даже и не одна, а целый стеллаж книг с одним и тем же названием, самых разнообразных форматов и толщины, с украшенными причудливым образом переплетенными обнаженными телами обложками и цветными вкладками. Обычно Вы стыдливо отворачивались, а может и незаметно для окружающих бросали исполненный любопытства взгляд, проходя поскорей мимо, ведь не за тем Вы, интеллектуальный и культурный человек, пришли сюда! Возможно, вы даже внутренне возмущались, что Такое стоит в опасной близости с томами Толстого и Достоевского, романами Борхеса и Умберто Эко, трактатами философов и мудрецов – и, пожалуй, я даже в чем то готов разделить ваше возмущение. Возможно, «книжкам с картинками» действительно место на прилавках исключительно «специализированных» магазинов… Однако, если бы Вы все же решились преодолеть естественное смущение и подойти полистать призывно зовущие страницы – то вы смогли бы сделать удивительнейшее открытие. Все эти книги – разные! В них вообще нет ничего общего – ни количества глав и страниц, ни хоть сколько нибудь общего текста – только тела…. Оправившись от удивления, Вы, возможно зададите резонный вопрос: какая из этих книг Настоящая?! Ведь это явно не одна и та же книга – и, значит, большая их часть – просто подделки? Ответ Вас удивит: подделки – Все! Ни одна из них не настоящая, Кама-сутра – самая подделываемая книга Мира! Однако, существует и подлинник. Только это «совсем о другом», и те самые, сделавшие ее знаменитой «позы» - всего лишь одна маленькая глава среди множества других, да и нет в ней ничего такого, что не было бы известно современному взрослому человеку. Да, для англичан викторианской эпохи, эта глава была верхом откровения и провоцирующей непристойности – сейчас же мы даже в дневное время на экранах телевизоров видим по многу раз еще и не такое. Однако, как известно, первое впечатление часто определяет все наше дальнейшее отношение – и первое шокирующее впечатление, произведенное одной лишь главой, предопределило судьбу книги в Европе. Все, что мы видим под этим заглавием на наших прилавках – лишь вольный пересказ той самой Второй главы – из семи в оригинале, обильно снабженный прихотливыми фантазиями очередного автора – и, разумеется, картинками, которых в оригинале не было вовсе. Ни одной.
О чем же эта книга, и чему может научить нас ее странная судьба? Автором ее традиция считает древнего риши (мудреца) Вьясу, автора знаменитой Бхагавад-гиты, одного из центральных религиозно-философских текстов Индуизма, а также множества трактатов по философии и Йоге. Жанр ее – сутра, что в переводе означает «нить», является традиционным для древнеиндийской философии жанром философского трактата, и представляет в буквальном смысле слова нить рассуждений и кратких афоризмов связанных словно нитью одной общей темой.
Кама – наслаждение, в соответствии с философской системой санькхъя, одна из четырех целей, придающих смысл человеческому существованию, наряду с артхой – совершенством, дхармой – истиной, и мокшей – свободой. Таким образом, текст этот завершает полный цикл философско-культурологических трактатов о жизни и ее смысле, о предназначении и поведении человека, обычаях и культуре. Неполенитесь, найдите в библиотеке академический перевод – непожалеете! И наслаждайтесь мудростью древних, что знали толк и в радости, и в мудрости – и не стыдились этого!
Скажите, Вы ведь прекрасно знаете, о чем эта книга? Даже неудобно задавать такой вопрос современному образованному человеку! А откуда…? Вы ее читали? Неужели правда…? Или итак знаете? То-то и оно…. Да, конечно, каждый раз когда вы заходили за по настоящему умной и интересной книгой в магазин, или просто проходили мимо уличного прилавка – вам неизбежно бросалась в глаза и эта – а возможно даже и не одна, а целый стеллаж книг с одним и тем же названием, самых разнообразных форматов и толщины, с украшенными причудливым образом переплетенными обнаженными телами обложками и цветными вкладками. Обычно Вы стыдливо отворачивались, а может и незаметно для окружающих бросали исполненный любопытства взгляд, проходя поскорей мимо, ведь не за тем Вы, интеллектуальный и культурный человек, пришли сюда! Возможно, вы даже внутренне возмущались, что Такое стоит в опасной близости с томами Толстого и Достоевского, романами Борхеса и Умберто Эко, трактатами философов и мудрецов – и, пожалуй, я даже в чем то готов разделить ваше возмущение. Возможно, «книжкам с картинками» действительно место на прилавках исключительно «специализированных» магазинов… Однако, если бы Вы все же решились преодолеть естественное смущение и подойти полистать призывно зовущие страницы – то вы смогли бы сделать удивительнейшее открытие. Все эти книги – разные! В них вообще нет ничего общего – ни количества глав и страниц, ни хоть сколько нибудь общего текста – только тела…. Оправившись от удивления, Вы, возможно зададите резонный вопрос: какая из этих книг Настоящая?! Ведь это явно не одна и та же книга – и, значит, большая их часть – просто подделки? Ответ Вас удивит: подделки – Все! Ни одна из них не настоящая, Кама-сутра – самая подделываемая книга Мира! Однако, существует и подлинник. Только это «совсем о другом», и те самые, сделавшие ее знаменитой «позы» - всего лишь одна маленькая глава среди множества других, да и нет в ней ничего такого, что не было бы известно современному взрослому человеку. Да, для англичан викторианской эпохи, эта глава была верхом откровения и провоцирующей непристойности – сейчас же мы даже в дневное время на экранах телевизоров видим по многу раз еще и не такое. Однако, как известно, первое впечатление часто определяет все наше дальнейшее отношение – и первое шокирующее впечатление, произведенное одной лишь главой, предопределило судьбу книги в Европе. Все, что мы видим под этим заглавием на наших прилавках – лишь вольный пересказ той самой Второй главы – из семи в оригинале, обильно снабженный прихотливыми фантазиями очередного автора – и, разумеется, картинками, которых в оригинале не было вовсе. Ни одной.
О чем же эта книга, и чему может научить нас ее странная судьба? Автором ее традиция считает древнего риши (мудреца) Вьясу, автора знаменитой Бхагавад-гиты, одного из центральных религиозно-философских текстов Индуизма, а также множества трактатов по философии и Йоге. Жанр ее – сутра, что в переводе означает «нить», является традиционным для древнеиндийской философии жанром философского трактата, и представляет в буквальном смысле слова нить рассуждений и кратких афоризмов связанных словно нитью одной общей темой.
Кама – наслаждение, в соответствии с философской системой санькхъя, одна из четырех целей, придающих смысл человеческому существованию, наряду с артхой – совершенством, дхармой – истиной, и мокшей – свободой. Таким образом, текст этот завершает полный цикл философско-культурологических трактатов о жизни и ее смысле, о предназначении и поведении человека, обычаях и культуре. Неполенитесь, найдите в библиотеке академический перевод – непожалеете! И наслаждайтесь мудростью древних, что знали толк и в радости, и в мудрости – и не стыдились этого!
