Зачем психологу английский?

👁 26

Если вы планируете работать с иностранными клиентами, читать тексты в оригинале, вести тренинги за границей, учиться у разных мировых знаменитостей, бывать в уникальных англоговорящих сообществах  – вам сюда.

 

Свою карьеру переводчика на психологических группах я начала с известного участника 13-й Битвы экстрасенсов – американца Вит Мано. Тогда, на пике его популярности по окончании известного телешоу, у нас в Новосибирске на него собралось 150 человек. Мне выдали стул и микрофон, и на несколько дней я была полностью погружена в процесс, где мне самой хотелось кричать, плакать и бить подушки. Группа Вит Мано называлась «Эмоциональная свобода».



Откуда я знала всю эту специальную лексику, и почему на эту группу пригласили меня? Дело в том, что еще в 2004 году я уехала в Индию, в OSHO International Meditation Resort, где сразу начала работать в отделе переводчиков. Там я переводила не только выдержки из книг Ошо для русскоязычного сайта и публикаций, но и была устным переводчиком для некоторых известных Ошо-терапевтов. Одним из них был Вит Мано.

В течение последующих лет мне доводилось переводить группы совершенно разной направленности. Среди них было спонтанное творчество, танатотерапия, типы характеров по Лиз Бурбо, самогипноз, тантра. И знаете, всегда было приятно видеть участников, которые сами, без моей помощи, могли задать свой личный вопрос – на шеринге или в приватной беседе с тренером.

Психологи, живущие за границей, часто чувствуют себя ограниченными: русскоязычных клиентов не так много, как хотелось бы, а работать с иностранцами не позволяет языковой барьер. Я легко могу помочь вам преодолеть последний, а также существенно пополнить словарный запас специальными терминами. На наших уроках, встречах, консультациях мы можем практиковать английский в любой форме – от свободных дискуссий на психологические темы (я теперь и обладательница диплома клинического психолога!), до разборов простых языковых конструкций.

На сегодняшний день у меня за спиной 7 лет стажа преподавателем английского языка, некоторое время я жила в Лондоне. Имею Кэмбриджские сертификаты ТКТ и TEFL, подтверждающие высокий уровень владения английским языком и качество его преподавания. Предлагаю вам интересный формат психологических дискуссий и консультаций на английском языке, где обучение происходит легко и естественно: в процессе общения. На более подробные вопросы отвечу личным сообщением. Цены на личные и онлайн встречи (могут быть 100% на английском) самые демократичные: 60 мин/1500 руб.

 

Федоськина Ирина
2018-09-05
Статья выложена в ознакомительных целях. Все права на текст принадлежат ресурсу и/или автору (B17 B17)

Что интересного на портале?